1 00:00:18,000 --> 00:00:21,280 Franck! Ei! Veja o que descobri. 2 00:00:23,360 --> 00:00:25,080 - É enorme! - Incrível! 3 00:00:25,240 --> 00:00:26,880 - É uma espada de verdade? - Sim. 4 00:00:27,040 --> 00:00:29,120 Tome cuidado. Tome cuidado. 5 00:00:30,680 --> 00:00:31,720 Pare com isso! 6 00:00:32,480 --> 00:00:34,120 Atenção. 7 00:00:34,280 --> 00:00:35,280 - O que? - Venha ver. 8 00:00:35,440 --> 00:00:36,400 O que há? 9 00:01:07,720 --> 00:01:09,040 - Paulo, Paulo... - O que 10 00:01:09,200 --> 00:01:11,160 Não tenho certeza se é uma boa ideia. 11 00:01:11,320 --> 00:01:13,520 - Minha mão. - É legal. 12 00:01:13,680 --> 00:01:15,880 Não, mas... Não. 13 00:01:16,040 --> 00:01:17,680 Leia, já passamos por isso, 14 00:01:17,840 --> 00:01:20,800 é o único jeito você pode ficar em Montpellier, ok? 15 00:01:20,960 --> 00:01:22,320 Sim. Sim. 16 00:01:22,480 --> 00:01:24,840 O que está errado? 17 00:01:25,000 --> 00:01:26,720 Você está com medo de contar a eles? 18 00:01:26,880 --> 00:01:28,320 Eu farei isso então. 19 00:01:28,480 --> 00:01:31,600 Eu direi a eles. Vamos. Você não diz nada. 20 00:01:31,760 --> 00:01:33,640 - Paulo, eu... - Fique quieto. 21 00:01:35,160 --> 00:01:37,240 Certo. Com licença. 22 00:01:37,400 --> 00:01:40,840 Obrigado a todos vocês por estarem aqui, 23 00:01:41,000 --> 00:01:42,200 obrigado por ter vindo. 24 00:01:42,400 --> 00:01:44,720 Não vamos mantê-lo em suspense, 25 00:01:44,920 --> 00:01:47,080 Vou ser direto. 26 00:01:47,240 --> 00:01:51,360 Léa e eu estamos juntos. 27 00:01:51,520 --> 00:01:52,960 Mais uma vez, quero dizer. 28 00:01:54,800 --> 00:01:57,600 Estamos apaixonados, seremos parceiros civis. 29 00:01:57,800 --> 00:01:58,880 - O que? - Ótimo... 30 00:01:59,520 --> 00:02:01,480 Você disse que eles se odiavam! 31 00:02:01,640 --> 00:02:02,760 Sim. 32 00:02:02,960 --> 00:02:05,760 Agora todo mundo sabe, 33 00:02:05,920 --> 00:02:09,520 vamos voltar ao normal e mãos à obra, ok? 34 00:02:09,680 --> 00:02:10,480 Lá. 35 00:02:10,640 --> 00:02:12,360 Você pode soltar minha mão? 36 00:02:12,520 --> 00:02:13,720 Desculpe. Claro. 37 00:02:13,880 --> 00:02:15,280 - Obrigado. - Claro. 38 00:02:15,480 --> 00:02:16,880 - Agora, para trabalhar. - Parabéns. 39 00:02:17,040 --> 00:02:17,840 Obrigado. 40 00:02:22,960 --> 00:02:24,080 Franck, 41 00:02:24,280 --> 00:02:27,400 obrigado por ter vindo. 42 00:02:27,600 --> 00:02:29,000 Obrigado por me convidar. 43 00:02:29,160 --> 00:02:31,480 - Valeu a pena. - Claro. 44 00:02:31,640 --> 00:02:34,240 Estamos felizes e queremos compartilhar isso. 45 00:02:34,440 --> 00:02:35,240 Sim. 46 00:02:35,440 --> 00:02:37,840 Eu nunca imaginei. Vocês são bons atores, 47 00:02:38,040 --> 00:02:41,600 especialmente Léa, porque mesmo agora é oficial, 48 00:02:41,760 --> 00:02:43,160 eu... 49 00:02:43,320 --> 00:02:46,800 Ela está feliz, mas ela está mantendo tudo dentro. 50 00:02:47,000 --> 00:02:49,080 Sim, talvez. 51 00:02:49,240 --> 00:02:51,480 Seu trabalho a torna assim. 52 00:02:51,680 --> 00:02:52,600 - Oh sim. - Sim. 53 00:02:52,800 --> 00:02:54,240 Claro. 54 00:02:54,440 --> 00:02:55,480 Naturalmente. 55 00:02:58,040 --> 00:03:00,200 -Mazal Tov. - Você também. 56 00:03:01,520 --> 00:03:03,720 "Dentro"... Lixo. 57 00:03:05,920 --> 00:03:07,240 Sim, Erwan? 58 00:03:08,400 --> 00:03:10,320 Estou chegando. 59 00:03:22,960 --> 00:03:24,960 Um Cavaleiro Templário. Isso é novo. 60 00:03:28,760 --> 00:03:32,760 Armadura, uma cota de malha, tudo feito à mão. 61 00:03:33,560 --> 00:03:35,480 Não apenas uma roupa de fantasia. 62 00:03:35,640 --> 00:03:37,320 Existe um festival medieval? 63 00:03:37,480 --> 00:03:39,640 Não. Erwan verificou. 64 00:03:39,840 --> 00:03:41,840 Sem identificação, 65 00:03:42,000 --> 00:03:43,800 sem papéis ou telefone. 66 00:03:44,000 --> 00:03:46,200 Seu pescoço está quebrado, 67 00:03:46,360 --> 00:03:50,400 e tenho certeza Franck também encontrará mais fraturas. 68 00:03:50,560 --> 00:03:51,840 Ele morreu de uma queda. 69 00:03:52,040 --> 00:03:54,080 De lá de cima, eu acho. 70 00:03:54,240 --> 00:03:58,120 Se fosse suicídio, ele não poderia falhar, vestindo 25 kg de armadura. 71 00:03:58,320 --> 00:04:00,480 Não foi suicídio. Olhe para as palmas das mãos. 72 00:04:00,680 --> 00:04:03,320 Tudo arranhado, como se ele tivesse tentado agarrar a parede. 73 00:04:03,480 --> 00:04:05,360 Então ele foi empurrado. 74 00:04:05,520 --> 00:04:06,840 Isso mesmo. 75 00:04:07,480 --> 00:04:09,080 Esta é uma cena de crime. 76 00:04:10,760 --> 00:04:13,280 - Onde está Marchal? - Explorando as muralhas. 77 00:04:13,440 --> 00:04:16,040 É incrível. Vocês foram feitos um para o outro. 78 00:04:18,160 --> 00:04:19,880 Quero dizer, a parceria civil. 79 00:04:20,040 --> 00:04:21,160 Vocês estavam juntos, 80 00:04:21,320 --> 00:04:23,160 você se separou e... 81 00:04:23,320 --> 00:04:24,280 Estou cansado disso. 82 00:04:24,440 --> 00:04:26,280 Agora vocês estão juntos novamente... 83 00:04:29,560 --> 00:04:31,480 Encontrei isto perto da parede. 84 00:04:31,640 --> 00:04:34,320 - O que é? - Um pergaminho. 85 00:04:34,480 --> 00:04:36,200 Pertencente ao cavaleiro? 86 00:04:36,400 --> 00:04:38,920 Descobriremos lendo-o. 87 00:04:39,120 --> 00:04:43,520 OK. "Meu primeiro é um insulto que significa 'idiota', 88 00:04:43,720 --> 00:04:45,680 "meu segundo o som da serpente, 89 00:04:45,840 --> 00:04:49,080 "minha terceira é uma palavra para o clima, 90 00:04:49,280 --> 00:04:51,760 "meu quarto é demonstrativo, 91 00:04:51,920 --> 00:04:53,920 "e todo o meu nome é de menina." 92 00:04:54,080 --> 00:04:56,040 - Estou? - Constança. 93 00:04:57,280 --> 00:05:00,520 Con, "s", temps, ce. 94 00:05:00,720 --> 00:05:04,400 Esse é o nome da torre em Aigues-Mortes. 95 00:05:04,560 --> 00:05:05,880 Sim, mas como você adivinhou? 96 00:05:06,080 --> 00:05:07,960 Parece uma caça ao tesouro. 97 00:05:08,160 --> 00:05:11,040 Adoro caças ao tesouro. 98 00:05:11,200 --> 00:05:12,800 Dos seus tempos de escoteiro. 99 00:05:13,000 --> 00:05:14,760 Vamos verificar se há impressões digitais. 100 00:05:14,960 --> 00:05:17,840 Melhor ainda, seguiremos as pistas 101 00:05:18,040 --> 00:05:20,000 para descobrir para onde ele estava indo. 102 00:05:20,200 --> 00:05:21,720 Vamos enviá-lo para o laboratório. 103 00:05:21,880 --> 00:05:23,760 Magalie, mande isto para o laboratório. 104 00:05:24,560 --> 00:05:26,400 Aposto que meu método funcionará. 105 00:05:26,560 --> 00:05:28,920 E o que você aposta? 106 00:05:31,080 --> 00:05:32,440 Um jantar para dois. 107 00:05:32,600 --> 00:05:34,320 Um jantar romântico. 108 00:05:36,040 --> 00:05:40,400 Precisamos de fotos para convencer as pessoas do nosso relacionamento. 109 00:05:40,560 --> 00:05:43,600 OK, mas se eu ganhar, Thomas e Alice também virão. 110 00:05:43,760 --> 00:05:45,800 Um jantar romântico para 4 pessoas. 111 00:05:46,600 --> 00:05:47,840 OK? 112 00:05:48,000 --> 00:05:48,840 OK. 113 00:05:49,040 --> 00:05:50,680 Enfim, como vou vencer... 114 00:05:50,880 --> 00:05:53,360 Eu odeio isso quando você está tão seguro de si mesmo. 115 00:05:53,520 --> 00:05:55,640 - Tchau. - Boa sorte. 116 00:05:56,960 --> 00:05:58,040 Aqui. 117 00:05:58,200 --> 00:06:00,200 Seu pai me pediu para trazer isso. 118 00:06:00,360 --> 00:06:01,840 Por que? 119 00:06:02,440 --> 00:06:04,360 É para enganar a brigada, 120 00:06:04,520 --> 00:06:06,400 sobre a falsa parceria civil. 121 00:06:06,560 --> 00:06:08,120 Você prefere que ela se mude? 122 00:06:09,040 --> 00:06:11,280 Não. Vale tudo no amor e na guerra. 123 00:06:11,440 --> 00:06:13,480 Sim, mamãe está muito feliz. 124 00:06:13,640 --> 00:06:15,600 Mas ela está dando 3 passos para trás. 125 00:06:15,800 --> 00:06:17,680 Pare com isso, ela cresceu. 126 00:06:17,840 --> 00:06:19,840 Ela sabe o que é o quê, 127 00:06:20,000 --> 00:06:21,280 e papai também. 128 00:06:21,480 --> 00:06:24,080 A foto não foi fácil para seu pai, Tomás. 129 00:06:25,240 --> 00:06:26,080 Isso é o suficiente. 130 00:06:26,240 --> 00:06:29,320 Você acha que a parceria civil era trazer mamãe de volta? 131 00:06:37,680 --> 00:06:39,000 Não? 132 00:06:39,160 --> 00:06:40,240 Tomás... 133 00:06:41,480 --> 00:06:42,600 Não... 134 00:06:48,040 --> 00:06:49,480 Ah meu... 135 00:06:49,640 --> 00:06:51,040 É maravilhoso. 136 00:06:52,480 --> 00:06:53,920 Linda, sim. 137 00:06:54,080 --> 00:06:56,760 Mas não estamos aqui pela paisagem. 138 00:06:57,480 --> 00:06:58,560 Vamos. 139 00:06:59,320 --> 00:07:02,680 Se voltar com o major te estressa tanto, 140 00:07:02,840 --> 00:07:04,960 talvez seja um erro, capitão. Apenas dizendo. 141 00:07:05,120 --> 00:07:06,840 Não é isso. É só... 142 00:07:07,000 --> 00:07:08,240 Léa e eu fizemos uma aposta, 143 00:07:08,400 --> 00:07:12,560 e eu não quero perdê-lo, isso é tudo. 144 00:07:13,520 --> 00:07:16,000 - OK. Nós venceremos então. - Sim. 145 00:07:16,160 --> 00:07:17,280 O que estamos procurando? 146 00:07:17,480 --> 00:07:21,480 Estamos procurando um pergaminho assim. 147 00:07:23,080 --> 00:07:24,840 Só um segundo... OK. 148 00:07:26,440 --> 00:07:28,000 - Boa caçada. - Sim. 149 00:07:31,880 --> 00:07:34,040 Com licença um segundo. 150 00:07:49,560 --> 00:07:51,040 - Entendi! - Sim? 151 00:07:51,240 --> 00:07:52,240 Sim. 152 00:07:56,760 --> 00:07:59,040 “Como o santo padroeiro, compartilhe seu casaco 153 00:07:59,240 --> 00:08:01,040 "com aqueles que dão esmola." Então? 154 00:08:02,120 --> 00:08:05,120 O santo padroeiro dos reis 155 00:08:05,320 --> 00:08:08,080 não é São Tomás, não, é... 156 00:08:09,000 --> 00:08:10,640 - É São Martinho. - Sim. 157 00:08:10,800 --> 00:08:12,600 Seu brasão está na torre. 158 00:08:12,760 --> 00:08:14,520 Ah, não, isso é trapaça. 159 00:08:14,720 --> 00:08:17,200 Ninguém disse não podíamos usar a internet. 160 00:08:17,360 --> 00:08:19,560 E ninguém nos viu, de qualquer maneira. 161 00:08:20,640 --> 00:08:23,720 Devemos seguir em frente se quisermos vencer. 162 00:08:23,920 --> 00:08:24,840 Sim. 163 00:08:25,040 --> 00:08:28,040 Fratura do rádio, pelve, pescoço e mandíbula. 164 00:08:28,240 --> 00:08:30,320 Foi uma queda terrível. 165 00:08:30,480 --> 00:08:32,240 Eu pensei assim. 166 00:08:33,360 --> 00:08:36,240 E a hora da morte? 167 00:08:36,400 --> 00:08:39,920 Entre meia-noite e 2h. 168 00:08:40,080 --> 00:08:42,080 As muralhas estão fechadas à noite, 169 00:08:42,240 --> 00:08:46,080 então a vítima ou o assassino devia ter uma chave. 170 00:08:46,280 --> 00:08:48,320 Ele também tinha bebido muito 171 00:08:48,480 --> 00:08:50,840 antes de ele cair. Suas mãos estão calejadas, 172 00:08:51,000 --> 00:08:52,480 com gesso sob as unhas. 173 00:08:52,640 --> 00:08:55,000 Como um trabalhador da construção civil. 174 00:08:55,920 --> 00:08:57,160 Apesar dos arranhões? 175 00:08:57,360 --> 00:08:58,600 Sim. 176 00:08:59,720 --> 00:09:00,760 Bom trabalho. 177 00:09:00,920 --> 00:09:03,040 - Obrigado, Frank. - De nada. 178 00:09:03,240 --> 00:09:06,240 E parabéns. 179 00:09:07,880 --> 00:09:11,120 Desculpe? "Parabéns" por...? 180 00:09:12,400 --> 00:09:14,160 Ah, a parceria civil. 181 00:09:14,360 --> 00:09:15,280 Sim. 182 00:09:15,480 --> 00:09:16,560 Obrigado. 183 00:09:16,760 --> 00:09:18,240 Você parece radiante. 184 00:09:19,720 --> 00:09:23,200 Não é todo dia você volta com um ex. 185 00:09:23,400 --> 00:09:25,000 Não. 186 00:09:25,200 --> 00:09:26,320 Certo. 187 00:09:27,880 --> 00:09:29,960 - Tchau. - Tchau, Frank. 188 00:09:32,040 --> 00:09:35,000 - Chocolate? - Ah, obrigado. 189 00:09:36,640 --> 00:09:39,160 Esta parceria civil é um milagre, certo? 190 00:09:39,320 --> 00:09:42,600 Sim. Isso mostra que você nunca deve desistir. 191 00:09:43,280 --> 00:09:45,560 E bem na hora para bloquear sua transferência. 192 00:09:45,720 --> 00:09:47,560 Você está sugerindo algo? 193 00:09:47,720 --> 00:09:49,360 De jeito nenhum, não. 194 00:09:49,520 --> 00:09:52,240 Você está tão perto de Marchal, se não fosse real... 195 00:09:52,400 --> 00:09:55,040 - Olá. - Olá, Major. 196 00:09:56,480 --> 00:09:58,640 Alguma novidade sobre o cavaleiro? 197 00:09:58,840 --> 00:10:00,800 As pessoas que têm chaves. 198 00:10:01,000 --> 00:10:02,360 Não há muitos. 199 00:10:02,520 --> 00:10:05,080 Bombeiros, academia de música, posto de turismo. 200 00:10:05,240 --> 00:10:06,880 Verificaremos os álibis. 201 00:10:07,080 --> 00:10:09,560 Um guia pode se vestir bem como Cavaleiro Templário. 202 00:10:10,280 --> 00:10:11,520 Verdadeiro. 203 00:10:11,680 --> 00:10:14,040 Você verificou o pessoal? 204 00:10:14,200 --> 00:10:15,000 Apenas fazendo isso. 205 00:10:21,720 --> 00:10:23,080 Volte. 206 00:10:23,280 --> 00:10:24,280 Lá. 207 00:10:24,440 --> 00:10:26,280 Essa é a vítima. 208 00:10:26,920 --> 00:10:29,240 Marco Salieri. 209 00:10:30,280 --> 00:10:31,520 Um italiano. 210 00:10:31,680 --> 00:10:34,160 "Um italiano". Um belo nome, Marco Salieri. 211 00:10:35,840 --> 00:10:37,560 E eu ganhei. 212 00:10:37,760 --> 00:10:38,840 Eu ganhei. 213 00:10:41,160 --> 00:10:42,520 Sim, eu ganhei. 214 00:10:51,440 --> 00:10:52,960 Entendi. 215 00:10:55,760 --> 00:10:57,680 Não nobis, nomeie. 216 00:10:57,840 --> 00:10:59,520 Não em nosso nome. 217 00:11:00,160 --> 00:11:01,480 Aí está. 218 00:11:01,680 --> 00:11:03,960 - Desculpe. - O lema dos Templários. 219 00:11:04,120 --> 00:11:05,160 Certo! 220 00:11:05,360 --> 00:11:08,200 Os números abaixo parecem coordenadas. 221 00:11:08,400 --> 00:11:11,440 Latitude e longitude. 222 00:11:11,640 --> 00:11:15,240 A vítima estava a caminho 223 00:11:15,400 --> 00:11:18,280 para a Pousada dos Templários. 224 00:11:19,920 --> 00:11:22,080 Um hotel em Aigues-Mortes. 225 00:11:22,240 --> 00:11:24,520 O major nos derrotou, ela tem o nome dele. 226 00:11:24,720 --> 00:11:26,680 - Não? - Você perdeu sua aposta. 227 00:11:26,840 --> 00:11:29,640 Como ela fez isso? E até trapaceamos. 228 00:11:29,840 --> 00:11:31,760 Aqui está o que faremos. 229 00:11:31,920 --> 00:11:34,120 Diga a ela que você sabia, mas estávamos mantendo isso em segredo, 230 00:11:34,280 --> 00:11:35,560 e eu vou te apoiar. 231 00:11:35,760 --> 00:11:36,600 Não? 232 00:11:40,840 --> 00:11:41,960 Isso não é jogo limpo. 233 00:11:42,160 --> 00:11:44,240 - OK. - Aqui está o plano. 234 00:11:44,440 --> 00:11:47,800 Vá ao posto de turismo, Erwan pode ir para a Pousada dos Templários. 235 00:11:48,000 --> 00:11:49,600 OK, capitão. 236 00:12:06,640 --> 00:12:09,240 Desculpe, ainda não estamos abertos. 237 00:12:09,400 --> 00:12:12,480 Eu não estou aqui para visitar, mas perguntar sobre Marco Salieri. 238 00:12:13,320 --> 00:12:14,280 Existe algum problema? 239 00:12:14,480 --> 00:12:17,200 Eu faço as perguntas, senhora...? 240 00:12:17,400 --> 00:12:20,760 Louise Cheneau, responsável pelo Posto de Turismo. 241 00:12:22,040 --> 00:12:25,520 Marco Salieri foi encontrado pelas muralhas, morto. 242 00:12:27,280 --> 00:12:29,160 Meu Deus, isso é terrível. 243 00:12:29,640 --> 00:12:32,320 Para que foi a festinha? 244 00:12:32,520 --> 00:12:35,400 Marco ia se casar, 245 00:12:35,560 --> 00:12:37,440 ontem à noite foi sua despedida de solteiro. 246 00:12:38,920 --> 00:12:41,320 Ele deveria se juntar a nós depois da caça ao tesouro. 247 00:12:41,520 --> 00:12:43,440 Você não estava preocupado com ele? 248 00:12:43,640 --> 00:12:46,280 A caça ao tesouro incluiu um presente, 249 00:12:46,440 --> 00:12:48,200 algo especial. 250 00:12:49,080 --> 00:12:50,760 “Especial” de que forma? 251 00:12:52,760 --> 00:12:55,480 Temos um quarto reservado com esse nome 252 00:12:55,640 --> 00:12:57,720 para ontem à noite. Senhor e senhora Salieri 253 00:12:57,880 --> 00:12:59,680 ainda deve estar no quarto deles. 254 00:12:59,840 --> 00:13:01,480 Ela pode ser, mas ele não. 255 00:13:01,640 --> 00:13:03,360 Ah, sim, eles são. 256 00:13:05,520 --> 00:13:07,560 Aqui estão eles agora. 257 00:13:11,840 --> 00:13:13,800 Tenente Le Bellec, gendarmaria. 258 00:13:15,520 --> 00:13:19,040 Se você é Marco Salieri, Tenho más notícias. Você está morto. 259 00:13:22,680 --> 00:13:24,120 O que? 260 00:13:25,000 --> 00:13:27,440 Não sabemos muito sobre Marco Salieri, 261 00:13:27,600 --> 00:13:29,200 até ouvirmos da Itália. 262 00:13:29,360 --> 00:13:33,280 Ele chegou em Aigues-Mortes Há 5 anos e casas renovadas. 263 00:13:34,400 --> 00:13:36,080 Ele não era um guia? 264 00:13:36,280 --> 00:13:39,440 Isso é apenas um hobby, em seu tempo livre. 265 00:13:39,600 --> 00:13:42,080 Quem é o impostor que Erwan trouxe? 266 00:13:42,240 --> 00:13:44,280 Nicolas Godet, também guia, 267 00:13:44,440 --> 00:13:47,600 quem estava na despedida de solteiro com os outros. 268 00:13:47,760 --> 00:13:51,680 Por que ele estava no hotel em vez da vítima? 269 00:13:51,880 --> 00:13:53,760 Aproveitando o presente. 270 00:13:56,320 --> 00:13:58,960 Era um artista de strip-tease 271 00:13:59,120 --> 00:14:01,280 eles contrataram para Salieri. 272 00:14:02,160 --> 00:14:04,200 "Artista de strip-tease", sim... 273 00:14:04,360 --> 00:14:05,520 Que presente! 274 00:14:05,720 --> 00:14:07,520 Eu acho isso muito chato, 275 00:14:07,720 --> 00:14:10,520 um artista de strip-tease em uma despedida de solteiro. 276 00:14:10,680 --> 00:14:13,200 Não é minha culpa. Nada a ver comigo. 277 00:14:13,400 --> 00:14:14,640 Sim, sim... 278 00:14:14,800 --> 00:14:16,920 - Não. - Bem, tudo bem. Então? 279 00:14:17,120 --> 00:14:20,200 Então... Gaudet passou a noite com ela. 280 00:14:20,400 --> 00:14:22,280 - Uma artista de strip-tease... - Sim. 281 00:14:22,480 --> 00:14:25,520 Mesmo com sua atitude pudica, 282 00:14:25,680 --> 00:14:27,720 você pode imaginar o que aconteceu? 283 00:14:27,920 --> 00:14:30,920 "Atitude pudica"? Desde quando sou uma puritana? 284 00:14:31,120 --> 00:14:33,400 Desde que você esteve longe de mim. 285 00:14:33,560 --> 00:14:35,800 Para a equipe acreditar no nosso amor, 286 00:14:35,960 --> 00:14:38,240 você precisa chegar um pouco mais perto. 287 00:14:39,240 --> 00:14:41,360 - Você acha? - Sim. 288 00:14:52,240 --> 00:14:54,720 Isso está perto o suficiente? 289 00:14:55,640 --> 00:14:57,920 Sim, isso é... Isso é bom, sim. 290 00:14:58,080 --> 00:15:00,840 Você deveria sussurrar palavras doces, 291 00:15:01,000 --> 00:15:01,840 você sabe. - Sim. 292 00:15:03,920 --> 00:15:07,160 Os bombeiros e o diretor musical 293 00:15:07,320 --> 00:15:09,320 todos têm álibis. 294 00:15:09,480 --> 00:15:12,800 Restam apenas os guias que têm uma chave, 295 00:15:12,960 --> 00:15:15,200 e como Salieri foi morto 296 00:15:15,360 --> 00:15:18,800 durante a caça ao tesouro, seu cérebro fraco 297 00:15:19,000 --> 00:15:20,680 entender o que isso significa? 298 00:15:22,360 --> 00:15:24,280 O assassino é um deles. 299 00:15:24,440 --> 00:15:26,320 Muito bem, Marcial. 300 00:15:27,680 --> 00:15:29,120 - Vamos trabalhar. - Sim. 301 00:15:29,320 --> 00:15:31,040 Há outra coisa. 302 00:15:31,200 --> 00:15:32,600 Quase esqueci. 303 00:15:33,520 --> 00:15:34,440 Esse. 304 00:15:35,360 --> 00:15:37,600 Ficaria bem... 305 00:15:39,080 --> 00:15:39,880 Lá. 306 00:15:40,040 --> 00:15:41,640 - Não, Paulo. - Sim. 307 00:15:41,840 --> 00:15:44,840 É lindo, e vai iluminar sua mesa. 308 00:15:46,160 --> 00:15:47,320 Até mais. 309 00:15:55,160 --> 00:15:56,160 O que? 310 00:15:57,160 --> 00:15:58,600 Não... 311 00:16:00,400 --> 00:16:03,040 Vamos lá... Léa e você voltam até onde? 312 00:16:05,320 --> 00:16:07,400 É estranho que ninguém tenha notado nada. 313 00:16:07,600 --> 00:16:10,320 Não é? Porque somos profissionais. 314 00:16:12,880 --> 00:16:14,760 Você conheceu Marco Salieri? 315 00:16:14,920 --> 00:16:17,600 Não. Eu esperava por ele, mas ele não veio. 316 00:16:18,320 --> 00:16:21,080 Você costuma desempenhar o papel de... Um presente? 317 00:16:21,280 --> 00:16:23,800 Muitas vezes, especialmente para despedidas de solteiro. 318 00:16:23,960 --> 00:16:25,560 Eu sou uma dançarina gogo. 319 00:16:25,720 --> 00:16:27,120 Uma dançarina gogo oficial. 320 00:16:29,800 --> 00:16:31,640 Me ligue, se precisar de um. 321 00:16:31,840 --> 00:16:34,320 Também faço sessões privadas. 322 00:16:36,360 --> 00:16:37,680 Maya é uma boa amiga. 323 00:16:37,840 --> 00:16:39,680 Pedi a ela para fazer o trabalho. 324 00:16:40,880 --> 00:16:42,560 Um strip-tease para Salieri? 325 00:16:42,760 --> 00:16:45,520 Esperei no quarto. Ele deveria chegar às 11. 326 00:16:47,000 --> 00:16:50,080 Por que em um quarto de hotel? Então você poderia ir mais longe? 327 00:16:50,280 --> 00:16:52,560 Não sou prostituta, sou artista, 328 00:16:52,720 --> 00:16:53,840 como eu te disse. 329 00:16:54,000 --> 00:16:54,920 Nada a esconder. 330 00:16:55,120 --> 00:16:58,080 Sim, posso acreditar nisso. 331 00:16:58,280 --> 00:17:01,880 Por que você não organizou na casa do senhor Salieri? 332 00:17:03,000 --> 00:17:04,800 Ele morava com sua noiva. 333 00:17:04,960 --> 00:17:07,240 Ela não teria gostado. 334 00:17:07,400 --> 00:17:09,840 As meninas nem sempre apreciam minha arte. 335 00:17:10,520 --> 00:17:11,920 É um clichê. 336 00:17:12,080 --> 00:17:15,840 E Marco não precisava pagar meninas. 337 00:17:16,000 --> 00:17:18,160 Ele era culto, cheio de humor. 338 00:17:18,320 --> 00:17:19,720 - Todos o amavam. - Sim... 339 00:17:19,880 --> 00:17:21,480 Quando você ama alguém, 340 00:17:21,640 --> 00:17:23,760 você escolhe um presente que eles vão gostar. 341 00:17:23,920 --> 00:17:26,720 Os outros guias não o amava tanto, não? 342 00:17:26,880 --> 00:17:28,320 Claro que sim. 343 00:17:28,480 --> 00:17:32,600 Eles são um grupo muito unido, eles estavam todos na festa. 344 00:17:32,760 --> 00:17:35,280 Se divertindo enquanto espera por Marco? 345 00:17:35,440 --> 00:17:39,360 Sim, eles o largaram nas muralhas às 20h30, 346 00:17:39,520 --> 00:17:41,520 ele partiu na caça ao tesouro 347 00:17:41,680 --> 00:17:45,920 e quando ele não apareceu pensamos que ele estava gostando de seu presente. 348 00:17:46,080 --> 00:17:48,600 Esperei até meia-noite, então liguei para Nicolas 349 00:17:48,760 --> 00:17:51,400 perguntar a ele o que devo fazer. 350 00:17:52,680 --> 00:17:54,240 O que você fez? 351 00:17:56,920 --> 00:17:59,000 Não disse nada e me juntei a Maya. 352 00:17:59,160 --> 00:18:01,400 Por que você não foi procurar Salieri? 353 00:18:01,600 --> 00:18:02,800 Não sei. 354 00:18:02,960 --> 00:18:04,320 Eu pensei que ele estaria dormindo, 355 00:18:04,480 --> 00:18:07,440 já que o fizemos beber muito de antemão. 356 00:18:07,640 --> 00:18:10,920 Então você pensou você gostaria do presente. 357 00:18:11,120 --> 00:18:13,080 Especialmente uma cama bonita. 358 00:18:17,880 --> 00:18:19,200 Os guias são voluntários. 359 00:18:19,360 --> 00:18:22,560 Eu sou o único que pagou, já que estou no comando. 360 00:18:22,720 --> 00:18:25,520 Salieri ganhava a vida em construção? 361 00:18:25,680 --> 00:18:28,200 Ele restaurou casas antigas em Aigues-Mortes. 362 00:18:28,360 --> 00:18:30,920 Ele tinha paixão pela história. 363 00:18:31,080 --> 00:18:34,360 Foi assim que ele conheceu Charlotte de Rohan, sua noiva. 364 00:18:34,520 --> 00:18:36,920 Ela está vinculada ao posto de turismo? 365 00:18:37,080 --> 00:18:38,480 Não diretamente, 366 00:18:38,640 --> 00:18:41,320 mas a mãe dela é professora emérita 367 00:18:41,480 --> 00:18:43,920 na Universidade de Montpellier. 368 00:18:44,080 --> 00:18:48,560 Uma conhecida historiadora, ela me ajudou com as pistas da caça ao tesouro. 369 00:19:02,640 --> 00:19:04,560 Desculpe perguntar, senhorita de Rohan, 370 00:19:04,720 --> 00:19:07,240 mas onde você estava ontem à noite? 371 00:19:07,400 --> 00:19:09,200 Eu estava aqui com a mãe. 372 00:19:10,640 --> 00:19:12,320 Passei a noite. 373 00:19:13,640 --> 00:19:15,800 Marco me disse que ficaria fora a noite toda. 374 00:19:16,000 --> 00:19:17,240 Realmente? 375 00:19:18,560 --> 00:19:20,120 Ele te contou sobre sua despedida de solteiro? 376 00:19:21,080 --> 00:19:22,640 Não os detalhes, não. 377 00:19:23,600 --> 00:19:25,840 Ele não falou sobre os outros guias. 378 00:19:27,280 --> 00:19:29,640 Você não parece gostar deles. 379 00:19:30,720 --> 00:19:33,440 Marco e eu eram tão diferentes. 380 00:19:34,440 --> 00:19:35,760 "Diferente"? Como? 381 00:19:35,920 --> 00:19:38,720 Marco era um encantador, 382 00:19:38,880 --> 00:19:42,520 um sonhador, autodidata, 383 00:19:43,320 --> 00:19:44,600 o oposto de mim. 384 00:19:44,760 --> 00:19:46,520 E você gostou disso. 385 00:19:47,320 --> 00:19:48,800 Os opostos se atraem. 386 00:19:50,720 --> 00:19:53,720 Precisamos dos dados de contato de seus parentes. 387 00:19:53,920 --> 00:19:55,240 Ele não tinha nenhum. 388 00:19:56,320 --> 00:19:58,240 Ele perdeu os pais muito jovem. 389 00:19:58,440 --> 00:20:02,480 Ele tem seu amor pela história no orfanato, 390 00:20:02,640 --> 00:20:04,680 e ele poderia ofuscar os acadêmicos. 391 00:20:05,880 --> 00:20:08,480 Com uma historiadora como mãe, 392 00:20:08,640 --> 00:20:09,640 você gostaria disso. 393 00:20:12,600 --> 00:20:15,640 O que está acontecendo? Quem é você? 394 00:20:15,840 --> 00:20:17,080 É a polícia, mãe. 395 00:20:19,600 --> 00:20:21,080 É Marco. 396 00:20:30,520 --> 00:20:32,200 É excelente. 397 00:20:32,360 --> 00:20:34,920 E o Marco fez as reformas? 398 00:20:35,840 --> 00:20:40,640 Está na minha família há séculos. Ele realmente preservou o espírito Rohan. 399 00:20:40,800 --> 00:20:42,640 Vocês tinham muito em comum, não? 400 00:20:42,800 --> 00:20:45,360 Considerando que sua filha e ele eram diferentes, 401 00:20:45,520 --> 00:20:46,520 parece-me. 402 00:20:46,680 --> 00:20:50,080 Charlotte gosta de dizer isso, mas eles eram muito parecidos. 403 00:20:50,240 --> 00:20:52,800 Marco era órfão, Criei Charlotte sozinha. 404 00:20:52,960 --> 00:20:54,840 O pai dela morreu? 405 00:20:55,000 --> 00:20:57,760 Ele saiu quando eu estava grávida de Charlotte. 406 00:20:57,920 --> 00:20:59,800 - Não foi planejado. - Eu vejo. 407 00:20:59,960 --> 00:21:02,440 Ele não gostava de surpresas. 408 00:21:02,600 --> 00:21:03,720 Depois de você. 409 00:21:03,880 --> 00:21:07,680 Ele já tinha uma família ele tinha esquecido de me contar. 410 00:21:07,840 --> 00:21:12,040 Quando Marco conheceu sua filha, você recebeu imediatamente 411 00:21:12,200 --> 00:21:15,320 este trabalhador autodidata na família? 412 00:21:16,480 --> 00:21:18,880 No começo fiquei em dúvida. 413 00:21:19,040 --> 00:21:22,560 Um Casanova sem um tostão depois de Charlotte: Imaginei o pior. 414 00:21:22,760 --> 00:21:25,360 Então, o que mudou sua mente? 415 00:21:25,520 --> 00:21:28,840 eu logo vi ele não estava interessado em dinheiro. 416 00:21:29,000 --> 00:21:30,760 Marco era um bom homem, realmente. 417 00:21:30,920 --> 00:21:34,560 Eles falaram muito bem dele no posto de turismo. 418 00:21:34,720 --> 00:21:37,480 No entanto, alguém o odiava o suficiente para empurrá-lo 419 00:21:37,640 --> 00:21:39,240 fora das muralhas. 420 00:21:40,800 --> 00:21:42,560 Todos os seus colegas o elogiaram? 421 00:21:43,760 --> 00:21:44,800 Sim. 422 00:21:46,760 --> 00:21:49,440 Os guias não são um grupo unido. 423 00:21:49,600 --> 00:21:52,520 O que faz você dizer isso? 424 00:21:52,720 --> 00:21:56,240 Eu sei que alguns deles estavam com ciúmes das descobertas de Marco, 425 00:21:57,240 --> 00:21:58,520 e queria se apropriar deles. 426 00:21:59,480 --> 00:22:03,400 “Descobertas”? Quais "descobertas"? 427 00:22:03,600 --> 00:22:06,160 O tesouro dos Templários? Nada menos? 428 00:22:06,320 --> 00:22:10,400 Charlotte e eu reagimos assim quando ele nos contou pela primeira vez, 429 00:22:10,560 --> 00:22:11,800 até que ele nos mostrou a prova. 430 00:22:12,000 --> 00:22:14,760 Então ele trouxe o Santo Graal uma noite, 431 00:22:14,920 --> 00:22:16,400 entre queijo e sobremesa? 432 00:22:17,240 --> 00:22:18,960 Eu gostaria que ele tivesse, mas infelizmente, 433 00:22:19,120 --> 00:22:21,000 o Graal é apenas uma lenda. 434 00:22:21,160 --> 00:22:24,600 Não, Marco encontrou moedas de ouro datando da era dos Templários. 435 00:22:24,760 --> 00:22:25,760 Foi isso que ele te contou. 436 00:22:25,960 --> 00:22:28,440 Perguntei a um especialista e foi verdade. 437 00:22:29,640 --> 00:22:33,080 Não sou historiador, mas... 438 00:22:33,240 --> 00:22:36,240 O tesouro dos Templários é mais do que moedas de ouro, não? 439 00:22:36,440 --> 00:22:40,120 Marco também encontrou documentos ele estava tentando decifrar. 440 00:22:40,280 --> 00:22:41,360 - Realmente? - Sim. 441 00:22:41,520 --> 00:22:44,120 Minha mãe sempre acreditou no tesouro. 442 00:22:44,320 --> 00:22:47,520 Ela não diz isso em público, para não parecer excêntrico, 443 00:22:47,720 --> 00:22:50,280 mas cresci banhado em mitos. 444 00:22:50,440 --> 00:22:53,680 A prova que Marco encontrou, 445 00:22:53,840 --> 00:22:54,960 onde está? 446 00:22:55,640 --> 00:22:57,800 Aqui, por segurança. 447 00:22:58,760 --> 00:23:00,760 Você pode mostrar para nós? 448 00:23:13,440 --> 00:23:14,880 Procurando por algo? 449 00:23:15,080 --> 00:23:16,800 Não, não. Não, eu... 450 00:23:17,000 --> 00:23:18,960 Major, verifiquei a rota, 451 00:23:19,120 --> 00:23:23,160 e 2 deles não têm álibis. Louise Chéneau e Nicolas Gaudet. 452 00:23:24,280 --> 00:23:25,640 "Nicolas Gaudet"... 453 00:23:25,800 --> 00:23:28,200 Ele estava com o artista de strip-tease, não? 454 00:23:28,360 --> 00:23:31,280 Ele pode ter passado pelas muralhas a caminho do hotel. 455 00:23:31,440 --> 00:23:34,080 O que você acha dos 2 suspeitos? 456 00:23:34,280 --> 00:23:36,520 Louise Chéneau, eu realmente não sei. 457 00:23:36,680 --> 00:23:38,920 Nicolas Gaudet não tem motivo, 458 00:23:39,080 --> 00:23:41,800 mas ele é muito discreto sobre suas relações com Marco. 459 00:23:42,000 --> 00:23:43,320 Ele não é? 460 00:23:43,520 --> 00:23:44,760 "Muito discreto" como? 461 00:23:44,920 --> 00:23:46,240 Como você e Marchal. 462 00:23:47,960 --> 00:23:50,080 Bem, você vai se acostumar com isso. 463 00:23:50,240 --> 00:23:51,960 Até eu já me acostumei. 464 00:23:52,120 --> 00:23:54,000 Erwan? Erwan? 465 00:23:54,200 --> 00:23:56,440 Onde estão os papéis e registros de Marco? 466 00:23:56,600 --> 00:23:58,960 Liguei para a Itália, mas a cooperação 467 00:23:59,120 --> 00:24:00,360 é lento. 468 00:24:00,520 --> 00:24:02,440 OK. Nós continuaremos. 469 00:24:21,360 --> 00:24:22,640 Por aqui. 470 00:24:27,560 --> 00:24:29,440 Então o trabalho não foi concluído. 471 00:24:29,640 --> 00:24:31,840 Porque Marco trabalhava sozinho. 472 00:24:33,440 --> 00:24:35,280 Nos finais de semana, principalmente. 473 00:24:35,480 --> 00:24:38,280 Ele montou uma mesa aqui para sua pesquisa, 474 00:24:39,840 --> 00:24:42,640 enquanto eu fiquei com mamãe. 475 00:24:42,800 --> 00:24:44,640 Esse é o cofre dele? 476 00:24:44,800 --> 00:24:46,840 - Sim. - Você pode abri-lo? 477 00:24:47,520 --> 00:24:48,520 - Não. - Realmente. 478 00:24:48,680 --> 00:24:51,320 Ele nunca compartilhou o código, mesmo com você? 479 00:24:51,520 --> 00:24:53,440 Marco guardava as coisas com ciúme. 480 00:24:53,640 --> 00:24:55,560 OK... vou chamar um serralheiro. 481 00:24:55,720 --> 00:24:57,320 Não. Não. 482 00:24:58,280 --> 00:24:59,840 Não há necessidade disso, olha. 483 00:25:07,280 --> 00:25:09,280 Não, está vazio. 484 00:25:16,640 --> 00:25:19,040 Então Marco foi morto 485 00:25:19,200 --> 00:25:21,560 para chegar a um tesouro mítico 486 00:25:21,720 --> 00:25:24,080 as pessoas tentaram encontrar durante séculos? 487 00:25:25,600 --> 00:25:27,360 Parece um pouco extremo, 488 00:25:27,520 --> 00:25:30,680 mas é o único motivo que temos até agora. 489 00:25:30,840 --> 00:25:33,200 O cofre que foi roubado 490 00:25:33,360 --> 00:25:34,640 apoia a ideia. 491 00:25:34,840 --> 00:25:38,000 Se o ouro dos Templários existir, 492 00:25:38,160 --> 00:25:40,000 se os Rohans não estão mentindo, 493 00:25:40,160 --> 00:25:41,720 isso é um monte de ses. 494 00:25:44,240 --> 00:25:45,960 Do Capitão Marchal. 495 00:25:46,160 --> 00:25:49,040 O ouro que foi enviado ao especialista. 496 00:25:50,160 --> 00:25:52,480 Ao contrário de você, ele também acha 497 00:25:52,680 --> 00:25:55,360 a teoria do tesouro é plausível. 498 00:25:55,560 --> 00:25:57,560 Por que não estou surpreso? 499 00:26:00,600 --> 00:26:04,400 Certamente, se uma autoridade como Olivia de Rohan 500 00:26:04,560 --> 00:26:07,480 acreditava Salieri, ele tinha provas convincentes? 501 00:26:09,240 --> 00:26:12,720 Encontrei isto na adega dos Rohan. 502 00:26:13,600 --> 00:26:15,640 Os Templários na Occitânia. 503 00:26:15,800 --> 00:26:18,400 Bem, isso é para Marchal. 504 00:26:19,600 --> 00:26:22,680 Você investigou o pessoal do turismo? 505 00:26:22,840 --> 00:26:25,440 Adivinhe quem brigou com Marco. 506 00:26:27,760 --> 00:26:29,920 -Nicolas Gaudet? - Certo. 507 00:26:30,080 --> 00:26:31,040 Como você adivinhou? 508 00:26:31,240 --> 00:26:33,240 Ele contratou o artista de strip-tease, 509 00:26:33,400 --> 00:26:35,560 e ele não estava na festa. 510 00:26:35,720 --> 00:26:39,800 Então ele fez isso para esconder seus rastros enquanto ele matou Salieri? 511 00:26:40,000 --> 00:26:42,800 Talvez. Vou pedir a Vannier para interrogá-lo. 512 00:26:42,960 --> 00:26:44,240 Obrigado, Inês. 513 00:26:49,080 --> 00:26:51,320 Por que eu mataria Marco? 514 00:26:53,720 --> 00:26:55,320 Para roubar alguns documentos 515 00:26:55,480 --> 00:26:58,040 sobre o tesouro dos Templários. 516 00:26:58,200 --> 00:27:00,560 Eu não entendo nada. 517 00:27:01,640 --> 00:27:05,160 Minha briga com Marco não tinha nada para fazer 518 00:27:05,320 --> 00:27:07,000 com tesouro. 519 00:27:07,200 --> 00:27:08,080 Por que então? 520 00:27:08,240 --> 00:27:10,040 Ele me devia algum dinheiro. 521 00:27:10,200 --> 00:27:12,640 Emprestei-lhe 200 euros, Eu queria isso de volta. 522 00:27:13,640 --> 00:27:16,720 Você foi ao cofre dele porque ele não te pagou? 523 00:27:16,920 --> 00:27:18,320 Não. Eu nem sabia 524 00:27:18,480 --> 00:27:20,040 ele tinha um cofre. 525 00:27:21,600 --> 00:27:23,880 Talvez ele tenha brigado com outra pessoa. 526 00:27:25,800 --> 00:27:27,960 - Por que? - Marco é um mentiroso. 527 00:27:28,160 --> 00:27:30,640 Ele inventou histórias para se exibir, 528 00:27:30,800 --> 00:27:31,680 para parecer bem. 529 00:27:31,840 --> 00:27:34,000 Você tem prova disso? 530 00:27:34,880 --> 00:27:37,520 Ele nunca nos contou onde ele encontrou o ouro. 531 00:27:37,680 --> 00:27:39,360 Ele sempre evitou o assunto. 532 00:27:39,520 --> 00:27:41,960 Ele sabia como confundir as pessoas, 533 00:27:42,120 --> 00:27:44,400 e ele enganou muitos deles. 534 00:27:44,600 --> 00:27:45,640 Por exemplo? 535 00:27:45,800 --> 00:27:48,520 Por exemplo... Louise Chéneau. 536 00:27:48,680 --> 00:27:50,000 Ela estava louca por ele. 537 00:27:50,960 --> 00:27:52,040 Por que você diz isso? 538 00:27:53,560 --> 00:27:56,080 Eu vi os dois no escritório. 539 00:27:56,880 --> 00:27:58,800 Esse é o Tour de Constança. 540 00:27:59,000 --> 00:28:01,000 Foi nomeado em memória 541 00:28:01,200 --> 00:28:02,840 da tia-avó de São Luís, 542 00:28:03,040 --> 00:28:05,880 esposa do príncipe de Toulouse, Raimundo VI. 543 00:28:06,040 --> 00:28:08,760 vou falar sobre o Tour des Bourguignons mais tarde. 544 00:28:08,960 --> 00:28:12,600 Agora você pode descer para continuar a visita. 545 00:28:13,800 --> 00:28:15,600 - Qualquer notícia? - Sim. 546 00:28:15,800 --> 00:28:18,400 Marco e você tiveram um caso. 547 00:28:19,400 --> 00:28:21,200 Você tem algo a dizer? 548 00:28:21,360 --> 00:28:23,640 Foi antes de ele conhecer Charlotte. 549 00:28:23,800 --> 00:28:25,680 Continuamos amigos, sem problemas. 550 00:28:25,880 --> 00:28:29,640 Ouvimos dizer que você ainda o ama e pode ficar com ciúmes. 551 00:28:31,800 --> 00:28:32,720 Nicolas disse isso? 552 00:28:34,080 --> 00:28:35,880 Ele nos surpreendeu uma vez. E daí? 553 00:28:36,080 --> 00:28:38,320 Eu terminei com Marco, de qualquer maneira. 554 00:28:38,480 --> 00:28:40,360 As coisas não estavam ótimas? 555 00:28:40,520 --> 00:28:43,040 Marco não foi direto o suficiente. 556 00:28:43,960 --> 00:28:45,600 Ele era um personagem fantasioso, 557 00:28:45,800 --> 00:28:47,600 uma persona inventada. 558 00:28:47,800 --> 00:28:50,200 Em outras palavras, um grande mentiroso? 559 00:28:51,040 --> 00:28:53,080 Digamos que ele fantasiou, 560 00:28:53,240 --> 00:28:55,200 para atrair o interesse das pessoas. 561 00:28:55,400 --> 00:28:57,680 Isso fazia parte do seu charme. 562 00:28:57,840 --> 00:28:59,760 Que histórias ele inventou? 563 00:29:00,600 --> 00:29:02,360 Ele falou sobre sua juventude, 564 00:29:02,520 --> 00:29:04,400 histórias que ele mudou 565 00:29:04,560 --> 00:29:06,320 para atender seu público. 566 00:29:06,520 --> 00:29:07,880 "Sua juventude"? 567 00:29:08,680 --> 00:29:12,080 O orfanato, suas famílias adotivas. 568 00:29:12,240 --> 00:29:16,160 Logo percebi que não poderia imaginar uma vida com ele. 569 00:29:18,440 --> 00:29:22,800 Então, 2 testemunhas o descrevem como um mentiroso compulsivo. 570 00:29:23,560 --> 00:29:26,560 Ele poderia ter mentido sobre o ouro também? 571 00:29:26,720 --> 00:29:27,880 Por que não? 572 00:29:28,040 --> 00:29:28,920 Em qualquer caso, 573 00:29:29,080 --> 00:29:31,800 Estou interessado no passado dele, 574 00:29:31,960 --> 00:29:34,800 não no tesouro dos Templários. 575 00:29:34,960 --> 00:29:37,440 Ao contrário do Capitão Marchal, Eu sei, Erwan. 576 00:29:39,200 --> 00:29:41,080 Alguma notícia da Itália? 577 00:29:41,240 --> 00:29:42,240 Nada ainda. 578 00:29:42,400 --> 00:29:44,960 É difícil contatá-los. 579 00:29:45,120 --> 00:29:49,200 Tente novamente, porque preciso de informações sobre como seus pais morreram, 580 00:29:49,360 --> 00:29:52,320 se ele teve problemas no orfanato, tudo. 581 00:29:52,480 --> 00:29:53,640 Entendi? 582 00:29:54,440 --> 00:29:55,680 - Vá em frente, Erwan. - Sim. 583 00:29:56,520 --> 00:29:57,520 Olá? 584 00:30:05,360 --> 00:30:08,280 Ah, você fala francês? Isso é bom. 585 00:30:09,200 --> 00:30:11,240 Obrigado por ter vindo tão cedo. 586 00:30:11,400 --> 00:30:12,680 Se eu puder ajudar em tudo... 587 00:30:12,840 --> 00:30:14,040 Obrigado. 588 00:30:14,200 --> 00:30:15,960 Capitão Marchal irá recebê-lo. 589 00:30:17,840 --> 00:30:21,280 Então os documentos no cofre do Marco 590 00:30:21,440 --> 00:30:24,280 mostrou onde encontrou o ouro, certo? 591 00:30:24,440 --> 00:30:25,960 Foi o que ele disse, sim. 592 00:30:26,120 --> 00:30:27,640 Você nunca os viu? 593 00:30:27,800 --> 00:30:29,000 Não. 594 00:30:29,160 --> 00:30:31,480 Ele prometeu me mostrar eles, 595 00:30:31,640 --> 00:30:33,440 uma vez que ele tinha certeza sobre as coisas. 596 00:30:34,520 --> 00:30:35,720 Você se precipitou, então, 597 00:30:35,880 --> 00:30:39,440 quando você fez aquela declaração muito pública. 598 00:30:39,600 --> 00:30:42,080 O artigo na imprensa local. 599 00:30:42,240 --> 00:30:43,840 "Para Olivia de Rohan, 600 00:30:44,000 --> 00:30:48,120 "o tesouro dos Templários está escondido em Aigues-Mortes." 601 00:30:48,280 --> 00:30:50,120 Simplificação dos jornalistas. 602 00:30:51,080 --> 00:30:53,920 Embora eu tenha feito essa declaração 603 00:30:54,080 --> 00:30:56,080 bastante prematuramente, admito. 604 00:30:56,240 --> 00:30:58,520 Você tinha tanta confiança no seu genro, 605 00:30:58,680 --> 00:31:01,640 e as moedas foram autenticadas. Eu entendo. 606 00:31:02,520 --> 00:31:04,240 Se você não sabe onde, 607 00:31:04,400 --> 00:31:07,120 talvez você se lembre quando ele os encontrou? 608 00:31:09,200 --> 00:31:11,800 Cerca de 2 semanas atrás. Por que? 609 00:31:12,920 --> 00:31:14,760 Precisamos sequenciar os eventos. 610 00:31:14,920 --> 00:31:16,520 Para nossa consulta. 611 00:31:16,680 --> 00:31:19,880 Emmanuel? Cuide da Sra. de Rohan. 612 00:31:20,920 --> 00:31:21,880 Obrigado. 613 00:31:23,600 --> 00:31:24,920 Sra. de Rohan. 614 00:31:25,080 --> 00:31:27,120 Por favor, sente-se aqui. 615 00:31:33,520 --> 00:31:36,120 Você conhece esse mapa? 616 00:31:40,440 --> 00:31:44,040 É uma cópia de um antigo mapa de Aigues-Mortes, 617 00:31:44,200 --> 00:31:46,440 quais datas, eu acho, 618 00:31:47,560 --> 00:31:48,560 a partir de meados do século XIII. 619 00:31:48,760 --> 00:31:50,240 Bom trabalho. 620 00:31:50,400 --> 00:31:52,280 1250, exatamente. 621 00:31:53,080 --> 00:31:57,120 O interessante, veja, é que foi anotado, aqui, 622 00:31:58,200 --> 00:31:59,720 e aqui, por Marco. 623 00:31:59,880 --> 00:32:01,160 Essa é a escrita dele. 624 00:32:01,320 --> 00:32:04,000 Você vê a linha vermelha aqui? 625 00:32:04,200 --> 00:32:05,400 O que isso representa? 626 00:32:05,600 --> 00:32:08,920 As velhas estradas da cidade, na era dos Templários. 627 00:32:09,720 --> 00:32:11,560 Certo de novo. Você é um especialista. 628 00:32:12,320 --> 00:32:15,040 Levei algum tempo para malhar. 629 00:32:15,200 --> 00:32:16,880 pensei em outra coisa, 630 00:32:17,040 --> 00:32:20,120 e por incrível que pareça, Afinal, eu estava certo. 631 00:32:21,440 --> 00:32:22,960 - Eu não entendo. - Olhar. 632 00:32:23,120 --> 00:32:26,040 Essas são as casas que Marco reformou 633 00:32:26,240 --> 00:32:28,240 nos últimos anos. 634 00:32:29,480 --> 00:32:32,160 Se você fizer isso, 635 00:32:32,320 --> 00:32:33,920 eles estão na linha. 636 00:32:34,920 --> 00:32:36,480 Cada ponto azul 637 00:32:36,640 --> 00:32:38,520 é um site que ele renovou. 638 00:32:38,720 --> 00:32:41,160 Coincidência? Eu não acho. 639 00:32:43,720 --> 00:32:44,520 OK, 640 00:32:45,240 --> 00:32:48,840 mas eu não te sigo de jeito nenhum. 641 00:32:49,040 --> 00:32:50,680 O que você quer dizer? 642 00:32:50,840 --> 00:32:53,040 Marco não escolheu aleatoriamente 643 00:32:53,200 --> 00:32:55,600 as casas que ele reformou, ele as usou 644 00:32:55,800 --> 00:32:58,880 para procurar o tesouro. 645 00:33:00,280 --> 00:33:02,560 É uma ideia interessante. 646 00:33:05,200 --> 00:33:08,040 Então talvez ele tenha encontrado o ouro em seu site atual. 647 00:33:08,240 --> 00:33:09,800 Sim. 648 00:33:09,960 --> 00:33:11,880 Sua própria casa. 649 00:33:33,520 --> 00:33:36,520 Se houvesse um tesouro debaixo da minha casa, eu saberia. 650 00:33:36,680 --> 00:33:39,760 Você costuma ir e cavar na sua adega? 651 00:33:39,920 --> 00:33:40,720 Claro que não, mas... 652 00:33:40,880 --> 00:33:43,480 Se Marco encontrasse ouro, deve ter estado aqui. 653 00:33:43,640 --> 00:33:45,560 Estamos no caminho certo. 654 00:33:45,720 --> 00:33:47,200 Confie em mim. 655 00:33:55,960 --> 00:33:57,880 Espere. Desculpe, com licença. 656 00:33:58,520 --> 00:34:00,200 O que é isso? 657 00:34:00,880 --> 00:34:02,640 Não faço ideia. Deve ser do Marco. 658 00:34:02,800 --> 00:34:05,520 Ele guardou muitas coisas aqui. 659 00:34:05,680 --> 00:34:07,000 Tome cuidado. 660 00:34:13,800 --> 00:34:15,000 Uau! 661 00:34:19,920 --> 00:34:24,040 Você vê, eu te disse devemos sempre manter a fé. 662 00:34:25,480 --> 00:34:26,560 Um vinho vintage? 663 00:34:26,760 --> 00:34:29,000 Eu tentei ontem. Veja o que você pensa. 664 00:34:29,920 --> 00:34:31,240 Meu pai é um fã de vinho, 665 00:34:31,440 --> 00:34:34,000 e muitas vezes me dá uma bela garrafa. 666 00:34:35,120 --> 00:34:38,400 Você teria sido um gendarme, se seu pai não fosse? 667 00:34:43,200 --> 00:34:45,040 Quando eu era pequeno, 668 00:34:45,200 --> 00:34:47,520 Eu adorava brincar de polícia e ladrão. 669 00:34:47,680 --> 00:34:50,760 Cortei o cabelo das minhas bonecas, fez armas para eles. 670 00:34:51,440 --> 00:34:53,680 Mais tarde, quis ser fotógrafo, 671 00:34:53,840 --> 00:34:57,680 mas então eu vi quão desapontado meu pai ficou. 672 00:34:58,480 --> 00:35:01,000 Então sim, Aceitei este trabalho para agradá-lo. 673 00:35:01,200 --> 00:35:02,960 Sua mãe estava com ciúmes? 674 00:35:03,960 --> 00:35:07,720 Ela é outra história. Eu não era a filha que ela queria. 675 00:35:07,880 --> 00:35:10,480 Eu era uma moleca, ela queria uma garota de verdade, 676 00:35:10,640 --> 00:35:15,000 e 35 anos depois, ela ainda me compra vestidos que nunca usarei. 677 00:35:17,360 --> 00:35:18,160 Por que você está rindo? 678 00:35:20,080 --> 00:35:23,080 Eu normalmente não fico com clientes depois da aula de ioga. 679 00:35:24,520 --> 00:35:26,880 Eu não os levo a museus 680 00:35:27,040 --> 00:35:29,200 e eu não gosto deles. 681 00:35:29,960 --> 00:35:32,840 - Não é bom? - Está bom. Eu gosto disso. 682 00:35:34,680 --> 00:35:36,640 - Saúde. - Para nós. 683 00:35:42,440 --> 00:35:44,480 Você sabe que só tem mais uma aula? 684 00:35:45,240 --> 00:35:46,520 Já? 685 00:35:50,080 --> 00:35:51,200 Realmente? 686 00:36:09,040 --> 00:36:10,400 Não? 687 00:36:10,560 --> 00:36:11,600 Oh não. 688 00:36:12,680 --> 00:36:13,680 Paul, é Léa. 689 00:36:13,840 --> 00:36:16,000 Precisamos consertar algumas regras aqui. 690 00:36:16,160 --> 00:36:18,680 Uma marca de carinho por dia, 691 00:36:18,880 --> 00:36:21,400 se necessário, e não mais fotos. 692 00:36:21,560 --> 00:36:25,000 Vou começar a ter pesadelos em breve. 693 00:36:25,200 --> 00:36:26,200 Sim? 694 00:36:28,680 --> 00:36:31,120 Eu... eu tinha muitos em casa, 695 00:36:31,280 --> 00:36:35,320 e eu pensei Eu poderia alegrar um pouco meu escritório. 696 00:36:35,520 --> 00:36:36,720 Ver? 697 00:36:36,880 --> 00:36:39,600 Não é importante. Então? O que há de novo? 698 00:36:39,800 --> 00:36:42,240 Falei com a polícia italiana ontem à noite. 699 00:36:42,400 --> 00:36:44,640 Você está certo, Marco mentiu para todo mundo, 700 00:36:44,800 --> 00:36:45,640 grandes mentiras. 701 00:36:46,400 --> 00:36:47,560 - Ele não é órfão? - Não. 702 00:36:47,720 --> 00:36:49,600 Ele foi criado por sua mãe. 703 00:36:49,760 --> 00:36:52,800 Ela foi informada, e acabou de chegar. 704 00:36:53,480 --> 00:36:55,360 OK. Obrigado. 705 00:37:09,560 --> 00:37:10,800 Senhora Salieri? 706 00:37:12,440 --> 00:37:14,520 Você criou seu filho sozinho? 707 00:37:15,560 --> 00:37:18,160 Seu pai nunca o reconheceu. 708 00:37:18,360 --> 00:37:22,200 Como ele geralmente estava na prisão, foi o melhor. 709 00:37:24,600 --> 00:37:25,760 Marco sabia? 710 00:37:26,720 --> 00:37:29,280 Seu pai nos visitava algumas vezes. 711 00:37:29,440 --> 00:37:31,800 No início, Marco gostou disso. 712 00:37:33,680 --> 00:37:37,680 Mas à medida que envelhecia, ele finalmente entendeu. 713 00:37:38,440 --> 00:37:40,480 Ele tinha vergonha dele. 714 00:37:40,680 --> 00:37:43,920 eu entendo por que ele inventou uma vida diferente. 715 00:37:44,080 --> 00:37:45,440 Ele era um sonhador. 716 00:37:45,640 --> 00:37:47,840 Não posso culpá-lo por isso. 717 00:37:48,000 --> 00:37:50,000 Era um meio de ser feliz. 718 00:37:53,040 --> 00:37:55,760 Ele ia se casar, você sabia? 719 00:37:58,120 --> 00:38:01,920 Eu respeitei sua decisão, mas doeu saber 720 00:38:02,080 --> 00:38:04,240 ele estava negando suas origens. 721 00:38:16,040 --> 00:38:19,720 O passado de Marco não foi a única coisa ele estava se escondendo, 722 00:38:19,880 --> 00:38:20,960 e eu estava certo. 723 00:38:21,760 --> 00:38:23,640 O tesouro dos Templários existe? 724 00:38:23,840 --> 00:38:27,520 Eu não sei, eu gostaria que sim, mas os túneis sim. 725 00:38:27,720 --> 00:38:29,760 Ele descobriu uma entrada 726 00:38:29,920 --> 00:38:31,800 na adega de sua sogra. 727 00:38:32,000 --> 00:38:35,080 Eles correm centenas de metros, é incrível. 728 00:38:35,280 --> 00:38:36,920 Ele não contou a ninguém? 729 00:38:37,080 --> 00:38:38,000 Aparentemente não. 730 00:38:38,200 --> 00:38:40,640 Eu acho que ele planejou para explorar todos eles 731 00:38:40,800 --> 00:38:42,960 antes de contar aos Rohans. 732 00:38:43,160 --> 00:38:45,560 Então o ouro estava naqueles túneis. 733 00:38:45,760 --> 00:38:47,680 Ou talvez não. 734 00:38:48,600 --> 00:38:49,520 - Desculpe. - Desculpe. 735 00:38:49,680 --> 00:38:51,000 Obrigado. 736 00:38:51,840 --> 00:38:55,160 Seu pai foi preso várias vezes 737 00:38:55,360 --> 00:38:58,520 para assaltos, uma vez em um colecionador de antiguidades. 738 00:39:00,480 --> 00:39:03,960 Certo, e eu aposto o saque nunca foi encontrado. 739 00:39:04,960 --> 00:39:05,840 Você venceu. 740 00:39:07,160 --> 00:39:08,880 Incluía moedas de ouro... 741 00:39:09,080 --> 00:39:10,440 Da Idade Média. 742 00:39:10,600 --> 00:39:12,160 OK. Merda, merda. 743 00:39:12,320 --> 00:39:14,160 OK. 744 00:39:16,640 --> 00:39:18,560 Quando Marco era pequeno, 745 00:39:18,720 --> 00:39:21,800 seu pai disse a ele ele era um caçador de tesouros, 746 00:39:22,720 --> 00:39:24,200 daí suas ausências. 747 00:39:25,120 --> 00:39:29,200 Estas moedas eram as únicas presentes ele já deu a ele. 748 00:39:29,800 --> 00:39:33,120 Foi assim que ele se interessou nos Templários. 749 00:39:33,280 --> 00:39:34,960 Se ele os desse a alguém, 750 00:39:35,120 --> 00:39:36,880 ele não deve ter tido escolha. 751 00:39:37,560 --> 00:39:39,760 O que faz você dizer isso? 752 00:39:40,680 --> 00:39:42,480 A última vez que vi Marco, 753 00:39:43,760 --> 00:39:47,560 Eu senti como se estivesse sendo observado. 754 00:39:48,520 --> 00:39:51,120 Havia um carro estacionado em frente à minha casa. 755 00:39:51,280 --> 00:39:54,520 Um carro inteligente com matrícula francesa. 756 00:39:54,680 --> 00:39:58,560 Quando saí para ver, partiu imediatamente. 757 00:39:59,920 --> 00:40:02,840 Quando foi isso? Você se lembra? 758 00:40:03,040 --> 00:40:04,480 Há dez dias. 759 00:40:06,120 --> 00:40:07,960 O que Marco mais temia 760 00:40:08,120 --> 00:40:11,000 foi que Charlotte descobriria a verdade. 761 00:40:11,160 --> 00:40:12,680 Para se mostrar um herói, 762 00:40:12,840 --> 00:40:14,600 ele se desviou de sua história. 763 00:40:14,760 --> 00:40:17,280 Como os túneis estavam vazios, ele improvisou. 764 00:40:17,440 --> 00:40:18,840 Talvez. Com licença. 765 00:40:19,000 --> 00:40:20,560 Claro. 766 00:40:20,720 --> 00:40:22,200 Soler. Sim? 767 00:40:26,200 --> 00:40:27,320 Certo. 768 00:40:28,880 --> 00:40:30,280 OK, obrigado. 769 00:40:30,440 --> 00:40:32,280 Existe algum problema? 770 00:40:32,440 --> 00:40:34,320 A placa daquele carro 771 00:40:34,480 --> 00:40:37,160 foi o de Charlotte de Rohan. 772 00:40:37,320 --> 00:40:38,560 Ela o descobriu? 773 00:40:38,720 --> 00:40:40,280 Eu acho que sim. 774 00:40:40,440 --> 00:40:42,280 Que choque, antes do casamento! 775 00:40:42,440 --> 00:40:45,360 Eu não a vejo como uma assassina, e lembre-se, 776 00:40:45,520 --> 00:40:48,520 as muralhas estão fechados ao público. 777 00:40:48,680 --> 00:40:50,720 Capitão Marchal disse que os túneis 778 00:40:50,880 --> 00:40:52,920 correr centenas de metros? 779 00:40:53,080 --> 00:40:54,080 Sim. 780 00:40:54,640 --> 00:40:55,960 Venha comigo. 781 00:41:00,880 --> 00:41:05,320 Se o mapa de Marco estiver correto, 782 00:41:05,480 --> 00:41:07,960 as fundações da casa dos Rohans 783 00:41:08,120 --> 00:41:09,800 junte-se às muralhas 784 00:41:09,960 --> 00:41:12,960 perto do Tour des Bourguignons. 785 00:41:14,680 --> 00:41:16,440 - A cena do crime. - Sim. 786 00:41:17,200 --> 00:41:18,880 Vá com Marchal, trazer Charlotte para dentro. 787 00:41:19,040 --> 00:41:20,600 - OK. - Obrigado. 788 00:41:23,160 --> 00:41:26,720 Isso é ridículo. Charlotte estava comigo naquela noite. 789 00:41:27,960 --> 00:41:30,120 Você não estava dormindo às 2 da manhã? 790 00:41:30,320 --> 00:41:34,000 Charlotte poderia facilmente ir para o porão 791 00:41:34,160 --> 00:41:35,800 sem te acordar, certo? 792 00:41:35,960 --> 00:41:39,360 Então você não tem álibi. 793 00:41:40,800 --> 00:41:42,240 Senhorita de Rohan, venha comigo. 794 00:41:46,000 --> 00:41:47,520 Mãe... 795 00:41:47,680 --> 00:41:50,480 Se você quiser ajudá-la, então me ajude. 796 00:41:51,560 --> 00:41:52,520 Para fazer o quê? 797 00:41:52,720 --> 00:41:54,760 Para verificar uma teoria. 798 00:41:55,560 --> 00:41:57,880 Você pode me guiar ao longo dos túneis? 799 00:42:01,000 --> 00:42:02,600 Muito bem. 800 00:42:26,120 --> 00:42:29,560 Eu não sei por que Marco mentiu sobre seus pais. 801 00:42:32,080 --> 00:42:34,120 Talvez ele não quisesse perder você. 802 00:42:35,080 --> 00:42:38,640 Você, um bem-educado, garota inteligente e culta, 803 00:42:38,800 --> 00:42:40,840 ele, o filho autodidata de um ladrão. 804 00:42:41,000 --> 00:42:42,920 Não, isso é um absurdo. 805 00:42:43,120 --> 00:42:46,560 Eu ainda estaria atraída por ele. 806 00:42:46,720 --> 00:42:48,320 Eu não me importei com isso. 807 00:42:48,480 --> 00:42:50,080 Eu o amava tanto. 808 00:42:50,720 --> 00:42:52,600 Eu nunca o teria machucado. 809 00:42:57,440 --> 00:42:58,840 Eu o amava. 810 00:42:59,800 --> 00:43:01,160 Você entende? 811 00:43:06,960 --> 00:43:09,440 Major, Capitão Marchal na linha 3. 812 00:43:09,600 --> 00:43:10,480 OK. 813 00:43:11,360 --> 00:43:12,520 Com licença. 814 00:43:27,280 --> 00:43:28,080 Sim, Paulo? 815 00:43:28,280 --> 00:43:29,720 Léa, você estava certa, 816 00:43:29,880 --> 00:43:32,080 o túnel vai para a torre. 817 00:43:32,240 --> 00:43:35,520 10 minutos da casa para a cena do crime. 818 00:43:37,240 --> 00:43:40,400 Você tem certeza Marco nunca mencionou os túneis? 819 00:43:40,560 --> 00:43:42,840 Com certeza. Não para mim ou Charlotte. 820 00:43:43,720 --> 00:43:45,040 OK, Paul, mantenha-me informado. 821 00:43:45,200 --> 00:43:46,720 Espere, tem mais. 822 00:43:46,920 --> 00:43:49,160 O esquadrão anti-gangue acabou de ligar, 823 00:43:49,360 --> 00:43:51,600 eles já sabiam o ouro havia aparecido. 824 00:43:51,760 --> 00:43:52,640 Por quê? 825 00:43:52,800 --> 00:43:55,840 Aparentemente, colecionadores fotografam suas moedas. 826 00:43:56,000 --> 00:43:58,200 O especialista os viu no banco de dados. 827 00:43:58,360 --> 00:44:01,160 "O especialista" quem autenticou as moedas 828 00:44:01,360 --> 00:44:02,160 Marco tinha? - Sim. 829 00:44:02,320 --> 00:44:04,960 Ele falou com Olivia de Rohan há uma semana. 830 00:44:05,160 --> 00:44:06,880 Você ouviu, Marechal? 831 00:44:07,080 --> 00:44:08,640 Sim. Eu pensei isso. 832 00:44:11,080 --> 00:44:11,880 Bem, então. 833 00:44:13,440 --> 00:44:16,960 Sua filha é inocente, só você pode provar isso. 834 00:44:18,960 --> 00:44:21,440 Acho que é hora de você dizer a verdade. 835 00:44:21,600 --> 00:44:24,880 Você roubou os documentos do Marco e então o matou. 836 00:44:40,480 --> 00:44:42,920 Eu precisava verificá-los. 837 00:44:43,080 --> 00:44:46,120 Quando você os lê, você sabia que ele estava mentindo. 838 00:44:46,280 --> 00:44:48,360 E a ligação do especialista empurrou você 839 00:44:48,520 --> 00:44:50,800 seguir Marco para a Itália. 840 00:44:50,960 --> 00:44:54,160 Meu carro teve um problema, foi por isso que peguei o de Charlotte. 841 00:44:56,120 --> 00:44:59,360 Aí eu percebi Marco estava rindo de mim, 842 00:44:59,520 --> 00:45:02,440 sobre sua descoberta e sobre sua família. 843 00:45:03,240 --> 00:45:04,840 Foi há 10 dias. 844 00:45:05,000 --> 00:45:06,560 Por que não enfrentá-lo então? 845 00:45:06,720 --> 00:45:07,920 Eu fiz. 846 00:45:08,560 --> 00:45:10,680 Eu não poderia guardar isso para mim. 847 00:45:10,840 --> 00:45:13,200 Eu também não poderia contar a Charlotte. 848 00:45:16,000 --> 00:45:18,520 Eu não queria que ela ouvisse isso de mim. 849 00:45:23,040 --> 00:45:25,280 Tentei convencê-lo. 850 00:45:25,440 --> 00:45:27,760 Eu esperava que ele mudasse por Charlotte. 851 00:45:27,960 --> 00:45:30,120 Você esperou até o casamento. 852 00:45:32,880 --> 00:45:33,880 Como poderia... 853 00:45:34,040 --> 00:45:36,000 Como poderia um especialista como você 854 00:45:36,200 --> 00:45:38,360 ser enganado assim? 855 00:45:42,520 --> 00:45:44,760 Marco poderia ser muito convincente. 856 00:45:44,960 --> 00:45:49,120 Ele me mostrou os túneis, disse que encontrou as moedas lá. 857 00:45:49,280 --> 00:45:50,840 Uma história tão maravilhosa. 858 00:45:51,040 --> 00:45:52,960 Bom demais para ser verdade. 859 00:45:54,440 --> 00:45:56,960 Você sabia o código do cofre. 860 00:45:58,600 --> 00:46:01,720 Sim. Eu o vi abri-lo. 861 00:46:01,920 --> 00:46:03,600 Você foi manipulado. 862 00:46:03,760 --> 00:46:06,360 Você já havia anunciado o tesouro. 863 00:46:07,760 --> 00:46:11,200 Você estava prestes a ser humilhado publicamente. 864 00:46:11,360 --> 00:46:13,520 Eu te disse, era para Chalotte 865 00:46:13,680 --> 00:46:15,720 que conversei com Marco. 866 00:46:15,920 --> 00:46:18,280 Você ajudou com as pistas da caça ao tesouro, 867 00:46:18,440 --> 00:46:21,400 você sabia que ele estaria nas muralhas naquela noite. 868 00:46:21,560 --> 00:46:22,600 Sim. 869 00:46:25,320 --> 00:46:27,520 Ele estava muito bêbado quando cheguei. 870 00:46:29,520 --> 00:46:33,000 Ele disse que eu arruinaria a vida de Charlotte se eu contasse tudo a ela. 871 00:46:36,440 --> 00:46:38,560 Eu o empurrei com raiva, e então... 872 00:46:40,360 --> 00:46:42,280 Ele tropeçou no parapeito. 873 00:46:43,280 --> 00:46:45,800 Eu tentei pegá-lo, mas ele era muito pesado. 874 00:46:45,960 --> 00:46:47,480 Foi um acidente. 875 00:46:48,880 --> 00:46:51,080 E Charlotte realmente amava Marco. 876 00:46:52,120 --> 00:46:54,520 eu só queria ele para contar a verdade a ela. 877 00:46:54,720 --> 00:46:57,120 Ela não merecia se casar com um mentiroso. 878 00:47:00,240 --> 00:47:03,120 eu não a queria experimentar o mesmo... 879 00:47:03,280 --> 00:47:06,600 As promessas, as falsas esperanças, 880 00:47:08,720 --> 00:47:10,520 e o abandono. 881 00:47:56,640 --> 00:47:59,160 Paulo, Acabei de receber uma ligação da equipe. 882 00:47:59,320 --> 00:48:01,160 - Sim? - Eles revistaram os túneis, 883 00:48:01,320 --> 00:48:03,080 não há tesouro. 884 00:48:03,760 --> 00:48:06,560 - Ah, bem... - Você vai ficar bem? 885 00:48:06,720 --> 00:48:07,960 Está tudo bem, eu sabia. 886 00:48:08,120 --> 00:48:10,320 Eu... eu não tenho 12 anos. 887 00:48:10,520 --> 00:48:13,800 Mas você sabe, existem historiadores reais 888 00:48:13,960 --> 00:48:16,400 que dizem que o tesouro dos Templários existe 889 00:48:16,560 --> 00:48:18,240 e está escondido na Itália. 890 00:48:18,880 --> 00:48:20,680 Mais especificamente, na Toscana. 891 00:48:20,840 --> 00:48:21,880 Certo. 892 00:48:23,080 --> 00:48:24,320 Você pode ver isso? 893 00:48:24,520 --> 00:48:26,360 - Não. - Você e eu, 894 00:48:26,560 --> 00:48:27,800 uma pequena scooter, 895 00:48:28,600 --> 00:48:30,200 bebendo Chianti e... 896 00:48:31,360 --> 00:48:33,080 Não, realmente. 897 00:48:33,280 --> 00:48:36,600 Um ótimo lugar para celebrar uma parceria civil. 898 00:48:37,560 --> 00:48:38,600 O que você está fazendo? 899 00:48:40,520 --> 00:48:43,160 Apenas dizendo. Estou brincando. 900 00:48:43,360 --> 00:48:44,640 - Você é? - Sim. 901 00:48:45,520 --> 00:48:46,560 Eu não tinha certeza. 902 00:48:46,760 --> 00:48:48,680 - Não. - OK. 903 00:48:48,840 --> 00:48:50,640 Mas um pequeno restaurante, agora... 904 00:48:50,800 --> 00:48:52,840 Ótimo, "um pequeno restaurante", então? 905 00:48:53,000 --> 00:48:55,640 E quem vai para o restaurante conosco? 906 00:48:55,840 --> 00:48:57,760 -Alice e Tomás. - Não. 907 00:48:57,920 --> 00:48:59,480 - Por quê? - Ganhei a aposta. 908 00:48:59,680 --> 00:49:01,200 Não, ganhei a aposta. Eu fiz. 909 00:49:01,360 --> 00:49:02,240 Pergunte à Inês. 910 00:49:03,360 --> 00:49:04,640 Eu vou, mas primeiro, 911 00:49:04,800 --> 00:49:06,600 Vou avisá-la sobre mentir. 912 00:49:06,800 --> 00:49:08,800 Ela logo mudará sua história. 913 00:49:09,000 --> 00:49:10,880 OK, esqueça. Você venceu. 914 00:49:11,440 --> 00:49:13,560 Não é legal mentir. 915 00:49:14,560 --> 00:49:15,840 É a primeira vez. 916 00:49:16,000 --> 00:49:17,320 - Enfim... - "A primeira vez"? 917 00:49:17,480 --> 00:49:19,320 Esta noite, para a refeição, 918 00:49:19,480 --> 00:49:21,680 se você está livre, eu também estou. 919 00:49:23,000 --> 00:49:26,080 Não, esta noite, eu... não posso. 920 00:49:26,240 --> 00:49:28,040 OK, outra hora então. 921 00:49:28,240 --> 00:49:30,160 - Sim. - O que está acontecendo esta noite? 922 00:49:43,240 --> 00:49:45,560 Vejo você amanhã. 923 00:49:45,760 --> 00:49:47,280 Tchau então, Paulo. 924 00:49:47,440 --> 00:49:48,720 Tchau. 925 00:49:48,920 --> 00:49:49,920 Sim. 926 00:50:34,840 --> 00:50:37,840 Legendas: ECLAIR VandA